Chapter 25
Poetry by Amy Kathryn Allen dedicated to Vlad the Impaler
Poems of Vlad the Impaler: A Trilingual CollectionEnglishThe Prince of ShadowsIn Wallachia's darkest hour, When Ottoman armies pressed, A prince arose with iron will, And put his foes to test.Vlad Dracula, son of dragon, With methods cold as stone, He ruled through fear and crimson deeds, From his blood-stained throne.The forests whispered of his name, The ravens knew his call, While impaled enemies lined the roads, A warning to them all.History remembers cruelty, But also desperate times, When a land fought for survival, Through the darkest of crimes.RomanianPrințul UmbrelorÎn cea mai întunecată oră a Țării Românești, Când armatele otomane apăsau, Un prinț s-a ridicat cu voință de fier, Și și-a pus dușmanii la încercare.Vlad Dracul, fiul dragonului, Cu metode reci ca piatra, A domnit prin frică și fapte stacojii, De pe tronul său plin de sânge.Pădurile șopteau numele lui, Corbii îi cunoșteau chemarea, Iar dușmanii țepuiți înșirau drumurile, O avertizare pentru toți.Istoria își amintește cruzimea, Dar și timpurile disperate, Când o țară s-a luptat pentru supraviețuire, Prin cele mai întunecate crime.HungarianAz Árnyak FejedelmeHavasalföld legsötétebb órájában, Amikor az oszmán seregek nyomultak, Egy fejedelem támadt vas akarattal, És próbára tette ellenségeit.Vlad Drakula, a sárkány fia, Kőhideg módszerekkel, Félelemmel és véres tettekkel uralkodott, Vérfoltos trónjáról.Az erdők a nevét suttogták, A hollók ismerték hívását, Míg felkaszált ellenségek szegélyezték az utakat, Figyelmeztetésül mindenkinek.A történelem a kegyetlenségre emlékszik, De a kétségbeesett időkre is, Amikor egy föld a túlélésért harcolt, A legsötétebb bűnökön keresztül.
The Prince of Shadows In Wallachia's darkest hour, When Ottoman armies pressed, A prince arose with iron will, And put his foes to test. Vlad Dracula, son of dragon, With methods cold as stone, He ruled through fear and crimson deeds, From his blood-stained throne. The forests whispered of his name, The ravens knew his call, While impaled enemies lined the roads, A warning to them all. History remembers cruelty, But also desperate times, When a land fought for survival, Through the darkest of crimes.
Prințul Umbrelor În cea mai întunecată oră a Țării Românești, Când armatele otomane apăsau, Un prinț s-a ridicat cu voință de fier, Și și-a pus dușmanii la încercare. Vlad Dracul, fiul dragonului, Cu metode reci ca piatra, A domnit prin frică și fapte stacojii, De pe tronul său plin de sânge. Pădurile șopteau numele lui, Corbii îi cunoșteau chemarea, Iar dușmanii țepuiți înșirau drumurile, O avertizare pentru toți. Istoria își amintește cruzimea, Dar și timpurile disperate, Când o țară s-a luptat pentru supraviețuire, Prin cele mai întunecate crime.
Az Árnyak Fejedelme Havasalföld legsötétebb órájában, Amikor az oszmán seregek nyomultak, Egy fejedelem támadt vas akarattal, És próbára tette ellenségeit. Vlad Drakula, a sárkány fia, Kőhideg módszerekkel, Félelemmel és véres tettekkel uralkodott, Vérfoltos trónjáról. Az erdők a nevét suttogták, A hollók ismerték hívását, Míg felkaszált ellenségek szegélyezték az utakat, Figyelmeztetésül mindenkinek. A történelem a kegyetlenségre emlékszik, De a kétségbeesett időkre is, Amikor egy föld a túlélésért harcolt, A legsötétebb bűnökön keresztül.