Chapter 23
My original Poetry of Romanian and Hungarian Gypsies and Witches by Amy Kathryn Allen
Poetry of the Carpathian MysticsEnglishWhispers of the CarpathiansBeneath the ancient mountain's shadow, Where mist and memory intertwine, The wise ones gather herbs at twilight, Their knowledge older than the pine.Roma caravans once wandered freely, Through valleys kissed by morning dew, While village healers brewed their potions, And spoke in tongues the spirits knew.The cards reveal what hearts are hiding, The crystal ball shows paths untold, While grandmother's hands weave protection, In silver threads and charms of old.Through persecution they endured, Their wisdom hidden, never lost, The flame of ancient magic burning, No matter what the bitter cost.RomanianȘoapte din CarpațiSub umbra munților străvechi, Unde ceața și memoria se împletesc, Înțelepții adună ierburi în amurg, Cunoștința lor mai veche decât bradul.Caravanele rome cândva rătăceau libere, Prin văi sărutate de roua dimineții, Iar vindecătorii satului își făceau poțiunile, Și vorbeau în limbi pe care le știau spiritele.Cărțile dezvăluie ce ascund inimile, Bila de cristal arată căi nespuse, Iar mâinile bunicii țes protecție, În fire de argint și farmece vechi.Prin persecuție au îndurat, Înțelepciunea lor ascunsă, niciodată pierdută, Flacăra magiei străvechi arzând, Indiferent de costul amar.HungarianKárpáti SuttogásokAz ősi hegyek árnyékában, Hol köd és emlék összefonódik, A bölcsek alkonyatkor gyűjtik a füveket, Tudásuk öregebb, mint a fenyő.Roma karavánok egykor szabadon vándoroltak, Völgyeken át, mit hajnali harmat csókolt, Míg falusi gyógyítók főzték bájitalaikat, És olyan nyelveken szóltak, mit szellemek ismertek.A kártyák feltárják, mit szívek rejtenek, A kristálygömb megmutat el nem mondott ösvényeket,
Whispers of the Carpathians Beneath the ancient mountain's shadow, Where mist and memory intertwine, The wise ones gather herbs at twilight, Their knowledge older than the pine. Roma caravans once wandered freely, Through valleys kissed by morning dew, While village healers brewed their potions, And spoke in tongues the spirits knew. The cards reveal what hearts are hiding, The crystal ball shows paths untold, While grandmother's hands weave protection, In silver threads and charms of old. Through persecution they endured, Their wisdom hidden, never lost, The flame of ancient magic burning, No matter what the bitter cost.
Șoapte din Carpați Sub umbra munților străvechi, Unde ceața și memoria se împletesc, Înțelepții adună ierburi în amurg, Cunoștința lor mai veche decât bradul. Caravanele rome cândva rătăceau libere, Prin văi sărutate de roua dimineții, Iar vindecătorii satului își făceau poțiunile, Și vorbeau în limbi pe care le știau spiritele. Cărțile dezvăluie ce ascund inimile, Bila de cristal arată căi nespuse, Iar mâinile bunicii țes protecție, În fire de argint și farmece vechi. Prin persecuție au îndurat, Înțelepciunea lor ascunsă, niciodată pierdută, Flacăra magiei străvechi arzând, Indiferent de costul amar.
Kárpáti Suttogások Az ősi hegyek árnyékában, Hol köd és emlék összefonódik, A bölcsek alkonyatkor gyűjtik a füveket, Tudásuk öregebb, mint a fenyő. Roma karavánok egykor szabadon vándoroltak, Völgyeken át, mit hajnali harmat csókolt, Míg falusi gyógyítók főzték bájitalaikat, És olyan nyelveken szóltak, mit szellemek ismertek. A kártyák feltárják, mit szívek rejtenek, A kristálygömb megmutat el nem mondott ösvényeket, Míg nagyanyám kezei védelmet szőnek, Ezüst szálakban és régi bájitalokban. Az üldöztetésen át tűrtek, Tudásuk rejtve, soha el nem veszett, Az ősi mágia lángja ég, Nem számít, mi az ára keserű.