Chapter 4
Глава 4
Рассказчик приезжает в архив, где Лидия Петровна знакомит её с переводчицей Эльзой Карловной. Вместе они начинают разбирать дневник бабушки. Перевод первых страниц раскрывает историю любви молодой бабушки и литовского солдата Андрюса в 1943 году. Фраза «Mylėti nekęsti jausti šaukti suprasti neina ši istorija sveria gyvybe» обретает смысл: это его последние слова перед расстрелом. Рассказчик понимает, что тайна бабушки — это история о выборе между жизнью и долгом, и решает отправиться в Литву, чтобы найти могилу Андрюса.
Утро встретило меня прохладой и запахом мокрой листвы. Ночью прошёл дождь, и асфальт блестел, отражая серое небо. Я села в автобус, идущий до центра города, и всю дорогу держала шкатулку на коленях, словно боясь, что она исчезнет. За окном проплывали знакомые улицы, но я смотрела на них невидящим взглядом — мысли были заняты предстоящей встречей.
Архив размещался в старом двухэтажном особняке с лепниной на фасаде. Я поднялась по скрипучей лестнице и толкнула тяжёлую дубовую дверь. Внутри пахло пылью, бумагой и чем-то сладковатым, напоминающим столярный клей. Лидия Петровна уже ждала меня в холле.
— Проходите, — сказала она, приветливо улыбаясь. — Наш переводчик сегодня здесь. Эльза Карловна — специалист по балтийским языкам, она вам поможет.
Keep reading "Глава 4"
Open the same story in AIBookCraft. Later chapters may require an active subscription.
Free on iOS & Android · No signup to read