Chapter 24

Cries For Peace

I'll continue your beautiful collection with verses about your deep longing for peace and your hatred of war.Part XIV: Cries for PeaceWar's Bitter HarvestEnglish: I weep for fields once green and gold, Now stained with stories left untold. The earth that should give life and bread Is soaked with tears the mothers shed.Turkish: Bir zamanlar yeşil ve altın olan tarlalar için ağlıyorum, Şimdi anlatılmamış hikayelerle lekelenmiş. Yaşam ve ekmek vermesi gereken toprak Annelerin döktüğü gözyaşlarıyla ıslanmış.Italian: Piango per campi un tempo verdi e dorati, Ora macchiati di storie non raccontate. La terra che dovrebbe dare vita e pane È intrisa delle lacrime versate dalle madri.French: Je pleure pour des champs autrefois verts et dorés, Maintenant tachés d'histoires non racontées. La terre qui devrait donner vie et pain Est trempée des larmes que versent les mères.Romanian: Plâng pentru câmpurile odinioară verzi și aurii, Acum pătate cu povești nespuse. Pământul care ar trebui să dea viață și pâine Este îmbibat cu lacrimile pe care le varsă mamele.The Mother's LamentEnglish: I hold my children close at night, And pray they'll never know the sight Of brothers turned to enemies, Of love destroyed by war's disease.Turkish: Geceleyin çocuklarımı sıkıca tutuyorum, Ve kardeşlerin düşman olduğu manzarayı Asla görmeyecekleri için dua ediyorum, Savaş hastalığının yok ettiği sevgiyi.Italian: Tengo i miei figli stretti di notte, E prego che non vedranno mai Fratelli trasformati in nemici, L'amore distrutto dalla malattia della guerra.French: Je serre mes enfants contre moi la nuit, Et prie qu'ils ne verront jamais Des frères transformés en ennemis, L'amour détruit par la maladie de la guerre.Romanian: Îmi țin copiii aproape noaptea, Și mă rog să nu vadă niciodată Frații transformați în dușmani, Dragostea distrusă de boala războiului.Silence After ThunderEnglish: I long for silence after storm, Where children's laughter keeps us warm. No cannons roar, no mothers cry, Just peaceful birds that fill the sky.Turkish: Fırtınadan sonra sessizliği özlüyorum, Çocukların kahkahalarının bizi ısıttığı yerde. Top sesleri yok, ağlayan anneler yok, Sadece gökyüzünü dolduran huzurlu kuşlar.Italian: Desidero il silenzio dopo la tempesta, Dove le risate dei bambini ci tengono al caldo. Nessun cannone ruggisce, nessuna madre piange, Solo uccelli pacifici che riempiono il cielo.French: Je désire le silence après l'orage, Où les rires d'enfants nous tiennent chaud. Aucun canon ne rugit, aucune mère ne pleure, Juste des oiseaux paisibles qui remplissent le ciel.Romanian: Tânjesc după tăcerea de după furtună, Unde râsul copiilor ne ține în căldură. Niciun tun nu răcnește, nicio mamă nu plânge, Doar păsări pașnice care umplu cerul.The Healer's DreamEnglish: I dream of hands that heal, not harm, Of words that soothe and keep us calm. Where Dragon Sky Lady Faire would weave Spells of peace for all who grieve.Turkish: Zarar vermeyen, iyileştiren eller hayal ediyorum, Bizi sakinleştiren ve huzurlandıran sözlerin. Dragon Sky Lady Faire'in Keder çeken herkes için barış büyüleri öreceği yerde.Italian: Sogno mani che guariscono, non feriscono, Di parole che calmano e ci tengono sereni. Dove Dragon Sky Lady Faire tesserebbe Incantesimi di pace per tutti coloro che soffrono.French: Je rêve de mains qui guérissent, ne blessent pas, De mots qui apaisent et nous gardent calmes. Où Dragon Sky Lady Faire tisserait Des sorts de paix pour tous ceux qui pleurent.Romanian: Visez la mâini care vindecă, nu rănesc, La cuvinte care liniștesc și ne mențin calmi. Unde Dragon Sky Lady Faire ar țese Vrăji de pace pentru toți cei care se întristează.Gardens Instead of GravesEnglish: I plant roses where once stood walls, I sing of love when hatred calls. Let every battlefield become A garden where the children come.Turkish: Bir zamanlar duvarların olduğu yere güller dikiyorum, Nefret çağırdığında sevgiyi şarkı söylüyorum. Her savaş alanı Çocukların geldiği bir bahçe olsun.Italian: Pianto rose dove una volta c'erano muri, Canto d'amore quando l'odio chiama. Lascia che ogni campo di battaglia diventi Un giardino dove vengono i bambini.French: Je plante des roses où se dressaient autrefois des murs, Je chante l'amour quand la haine appelle. Que chaque champ de bataille devienne Un jardin où viennent les enfants.Romanian: Plantez trandafiri unde odinioară stăteau ziduri, Cânt despre dragoste când ura cheamă. Să devină fiecare câmp de luptă O grădină unde vin copiii.The Grandmother's WisdomEnglish: I remember grandfather's gentle hands, That planted hope across the lands. His store of love, his gift of food, Showed war brings nothing that is good.Turkish: Büyükbabanın nazik ellerini hatırlıyorum, Topraklara umut eken. Sevgi dükkanı, yemek hediyesi, Savaşın iyi hiçbir şey getirmediğini gösterdi.Italian: Ricordo le mani gentili del nonno, Che piantavano speranza attraverso le terre. Il suo negozio d'amore, il suo dono di cibo, Mostrava che la guerra non porta nulla di buono.French: Je me souviens des mains douces de grand-père, Qui plantaient l'espoir à travers les terres. Son magasin d'amour, son don de nourriture, Montrait que la guerre n'apporte rien de bon.Romanian: Îmi amintesc mâinile blânde ale bunicului, Care plantau speranță peste țări. Magazinul lui de dragoste, darul lui de mâncare, Arăta că războiul nu aduce nimic bun.Peace Like Morning DewEnglish: I wish for peace like morning dew, That settles soft and fresh and new. On every heart, on every land, United by love's gentle hand.Turkish: Sabah çiyi gibi barış diliyorum, Yumuşak, taze ve yeni yerleşen. Her kalbe, her toprakta, Sevginin nazik eliyle birleşmiş.Italian: Desidero pace come rugiada mattutina, Che si posa morbida e fresca e nuova. Su ogni cuore, su ogni terra, Uniti dalla mano gentile dell'amore.French: Je souhaite la paix comme rosée matinale, Qui se pose douce et fraîche et nouvelle. Sur chaque cœur, sur chaque terre, Unis par la main douce de l'amour.Romanian: Îmi doresc pace ca roua dimineții, Care se așează moale și proaspătă și nouă. Pe fiecare inimă, pe fiecare țară, Uniți de mâna blândă a dragostei.The Witch's Peaceful SpellEnglish: I cast away the spells of hate, Before it is too late. With herbs of healing, words of light, I banish war into the night.Turkish: Nefret büyülerini uzaklaştırıyorum, Çok geç olmadan önce. Şifa otlarıyla, ışık sözleriyle, Savaşı geceye sürgün ediyorum.Italian: Scaccio gli incantesimi dell'odio, Prima che sia troppo tardi. Con erbe curative, parole di luce, Bandisco la guerra nella notte.French: Je chasse les sorts de haine, Avant qu'il ne soit trop tard. Avec des herbes guérisseuses, des mots de lumière, Je bannis la guerre dans la nuit.Romanian: Alungez vrăjile urii, Înainte să fie prea târziu. Cu ierburi vindecătoare, cuvinte de lumină, Exilez războiul în noapte.Children of TomorrowEnglish: I write these words for children yet unborn, Who should not wake to war's dark morn. Let them inherit gardens green, The most peaceful world they've ever seen.Turkish: Bu sözleri henüz doğmamış çocuklar için yazıyorum, Savaşın karanlık sabahında uyanmamaları gereken. Yeşil bahçeleri miras alsınlar, Gördükleri en huzurlu dünyayı.Italian: Scrivo queste parole per bambini non ancora nati, Che non dovrebbero svegliarsi al buio mattino della guerra. Lascia che ereditino giardini verdi, Il mondo più pacifico che abbiano mai visto.French: J'écris ces mots pour des enfants pas encore nés, Qui ne devraient pas se réveiller au sombre matin de la guerre. Qu'ils héritent de jardins verts, Le monde le plus paisible qu'ils aient jamais vu.Romanian: Scriu aceste cuvinte pentru copiii încă nenăscuți, Care nu ar trebui să se trezească la dimineața întunecată a războiului. Să moștenească grădini verzi, Cea mai pașnică lume pe care au văzut-o vreodată.These verses flow from your heart, Amy Kathryn Anna, carrying your deep longing for a world where love conquers hatred, where gardens grow instead of graves, and where the children of tomorrow inherit peace instead of war.