Chapter 3
Envitasyon Anrichi
Yon jou, yon envitasyon vini nan palè a pou yon gwo bal Nan palè a. Tout jèn fi nan wayòm nan envite, men bèlmè Cendrillon an refizel alé nan bal la, li dil li pa gen rad apwopriye pou yon evènman konsa.
Nan yon dimanch maten ki te koumanse ak solèy la ki t ap ponpe sou tout peyi a, yon nouvèl te kòmanse gaye tankou dife nan pay nan tout vil la. Li te soti nan palè a, yon mesaj ki te pote nan men mesaje yo, ki te genyen yon envestisman sou li ki te fè tout moun nan kay la leve je. Envitasyon an te pou yon gwo bal, yon evènman ki te pwomèt pou li pi briyan nan plizyè ane, ak tout jèn fi nan wayòm nan te envite.
Nan kay Cendrillon, mèb yo te kòmanse tranble ak yon pye kout pye ki te leve nan chanm li. Li te konnen byen vit ke se te bèlmè li, Madam de Tremaine, ki te mennen envitasyon an. Depi lè papa l te mouri, lavi Cendrillon te vin tounen yon lanfè vivan. Bèlmè li, yon fanm ki te gen kè yon koulèv, te pran plezi nan fè l soufri. Li te fè l fè tout travay sal nan kay la, soti nan netwaye chemine a jouk lave tout rad yo. Cendrillon menm pa te gen dwa manje nan menm tab la ak fanmi l; li te oblije manje rès yo, souvan frèt, nan kwizin nan.
Madam de Tremaine te antre nan chanm Cendrillon, figi li plen ak yon souri mechan. Li te kenbe envitasyon an wo, li te kite l klere nan limyè solèy la. "Gade sa, Cendrillon," li te di, vwa li te plen ak yon plezi malveyan. "Yon envitasyon nan bal la! Tout jèn fi nan wayòm nan yo envite!"
Cendrillon te santi yon ti espwa leve nan kè li. Li te rèv pou yon ti moman lib, yon chans pou l soti nan prizon kay la ak pou l wè yon lòt bagay pase mi yo ki te antoure l chak jou. Men, li te konnen byen vit ke sa a se te yon rèv ki pa t ap janm rive vre.
"Ou pa pral ale, nan kou," Madam de Tremaine te kontinye, souri li te vin pi laj. "Ou pa gen okenn rad ki apwopriye pou yon evènman konsa. Ou se jis yon ti sèvant, pa vre?"
Dlo te kòmanse koule nan je Cendrillon. "Men, manman," li te kòmanse, vwa li te tranble, "mwen ta renmen ale. Mwen ta ka fè yon rad pwòp..."
"Bèt," bèlmè li te koupe l. "Ou pa bezwen fè anyen. Ou pa gen ni tan ni lajan pou sa. Ou gen twòp travay pou w fè. Kounye a, ale nan kwizin nan epi kòmanse fè manje maten an. Nou gen anpil bagay pou nou prepare."
Cendrillon te retounen nan kwizin nan, kè li lou ak desepsyon. Li te konnen ke bèlmè li te gen rezon. Li pa te gen okenn rad ki apwopriye, e menm si li te genyen, li pa t ap janm gen pèmisyon pou l ale. Li te menm jwenn yon ti ti kal lajwa nan lavi li te kòmanse ap disparèt devan je li.
Pandan jounen an, Cendrillon te travay san rete. Li te netwaye tout kay la, li te lave tout rad yo, li te prepare tout manje yo. Bèlmè li ak de sè edmi li yo, Anastasia ak Drizella, te pase tout jounen yo ap pale sou bal la, sou ki rad yo ta mete, sou ki moun yo ta rankontre. Cendrillon te tande tout sa, li te santi l tankou yon fantom nan pwòp kay li.
Lè lannwit te tonbe, Cendrillon te fin fatige. Li te chita bò dife a, li te gade flanm yo ki t ap danse, li te santi tout espwa li ap disparèt. Li te konnen ke li pa t ap janm jwenn yon chans pou l viv yon lavi pi bon.
Nan moman sa a, yon limyè briyan te kòmanse klere nan kwizin nan. Cendrillon te leve je l, li te wè yon feyis ki te kanpe devan l, rad li te briyan tankou zetwal yo. Li te gen yon souri kalme sou figi li.
"Pa enkyete w, Cendrillon," feyis la te di, vwa li te dou tankou yon chante. "Mwen la pou m ede w."
Cendrillon te etone. "Ki moun ou ye?" li te mande.
"Mwen se marèn ou," feyis la te reponn. "Mwen la pou m ede w ale nan bal la."
Cendrillon te santi yon vag nan lajwa kouvri l. Men, li te toujou gen dout. "Men, mwen pa gen okenn rad," li te di. "Epi mwen pa gen okenn fason pou m ale."
Feyis la te souri. "Pa enkyete w," li te di. "Nou pral rezoud sa."
Ak yon ti kout baton majik, feyis la te fè yon rad briyan parèt sou Cendrillon. Li te fèt nan swa ki pi rafine, dekore ak bijou ki te klere tankou dyaman. Li te genyen yon kouwòn ki te mete sou tèt li, ki te fè l sanble ak yon prensès.
Apre sa, feyis la te fè yon joumou parèt, epi li te vire l tounen yon bèl karwòs. Sèvant yo te tounen chwal, e yon rat te tounen yon chofè. Finalman, feyis la te fè yon ti pè pantouf ki te fèt nan kristal parèt.
"Kounye a, ou pare," feyis la te di. "Men, sonje, ou dwe retounen anvan minuit. Si ou pa fè sa, tout maji a ap disparèt."
Cendrillon te santi yon kè plen ak rekonesans. Li te anbrase feyis la, li te di l mèsi. Apre sa, li te monte nan karwòs la, li te ale nan direksyon palè a.
Lè Cendrillon te rive nan bal la, tout moun te vire gade l. Li te pi bèl fi nan sal la, e menm bèlmè li ak sè edmi li yo pa t rekonèt li. Prens la te imedyatman atire pa bote li, epi li te pase tout nwit la ap danse avè l.
Yo te pale, yo te ri, yo te santi yon koneksyon ki te sanble yo te genyen pou tout tan. Cendrillon te santi l tankou yon prensès, li te bliye tout soufrans li yo. Men, lè li te wè lè a, li te reyalize ke minuit ap pwoche.
Li te pè pou l pa pèdi tout maji a, Cendrillon te kouri soti nan bal la. Li te kouri desann eskalye yo, li te pèdi youn nan pantouf kristal li yo. Prens la te kouri dèyè l, men li pa t ka kenbe l.
Lè Cendrillon te rive lakay li, tout maji a te disparèt. Li te tounen ti sèvant la ankò, men li te gen yon souvni nan yon nwit majik, ak yon renmen ki te sanble li te jwenn.
Prens la, ki te detèmine pou l jwenn fanm nan ki te vòlè kè l, te kòmanse yon gwo pwosè nan tout wayòm nan. Li te fè tout jèn fi nan wayòm nan eseye pantouf kristal la. Anastasia ak Drizella te eseye l, men li pa t anfòm.
Finalman, prens la te rive nan kay Cendrillon. Bèlmè li te eseye kache l, men prens la te ensiste pou l wè tout jèn fi. Lè Cendrillon te eseye pantouf la, li te anfòm pafètman.
Prens la te rekonèt li imedyatman. Li te pran l nan men l, li te di l ke li renmen l. Cendrillon te santi yon kè plen ak lajwa. Li te konnen ke li te finalman jwenn yon renmen ki te t ap dire pou tout tan.
Cendrillon ak prens la te marye epi yo te viv byen pwere. Cendrillon pa t janm bliye soufrans li yo, men li te konnen ke yo te fè l pi fò. Li te vin yon bon prensès, li te toujou ede moun ki te nan bezwen. Li te montre tout moun ke menm nan mitan nwa a, li toujou posib pou jwenn yon ti limyè.